Estamos presentando PIOLI en el congreso PLNIndigenas 2023. :-)
Jun.Kaab’ ‘Oxeb .Kaneb’ Jueb’ Wajeb’ Jujeb’ Waxajeb’ B’aloneb’ Laahoneb’.
Yet Tx’otx´ miman konob´ mejikana wan tx´otx´ tx´ootx´ k’al ja´ ja´ eyb’ey yul ku konob´ eykok ku tehineni ku maasanil jaxka syaxil yib´an tx´otx yet ku miman konob´ yetoj ku wa´nen ku b´a yetoj smaasanil tzetal.
Ja’ Chi alon ehon tzub´il skawxi ku kawxinajil ku kahihek´yin sjunehal b´ey tx´otx´ ku konob´ ti´ katu´ yilcha swa´xob´al ku ya´ ihilal yetoj, tzub´il chi yun smulna naj ku yaawil; chi yalon ehon jaxka wan tzetal b´e y ey kalon ket yin yetoj wan tzetal sowalil chi ku wa´ne jaxka tol Mejikanos jon.
Txekel ye wan b´ey ey kalon ket kaw ey yelok apnoj yul an yuunal wa’neb’al b’ahil jaxka jehon mejikanos jon. Chi ske’pax kaloni wan b´ey ey kalon ket yetwal anima kaw sowalil.
Txekel ye wan b´ey ey kalon ket kaw ey yelok apnoj yul an yuunal wa’neb’al b’ahil jaxka jehon mejikanos jon. Chi ske’pax kaloni wan b´ey ey kalon ket yetwal anima kaw sowalil.
Chi yal yul an yuunal wa´neb´al b´ahil am maj yok qin jehon mejikanos jon katu´chi. Ske’ kalon tzub’íl chi ku yun yijb’an naj yaaw, jaxka paxk´al ku sb´ejanilal tet wanojxa miman konob´. Yuxan jun yipalil yet konob’´.
hunoj tzet no' al t ilcha el tej yuu naj. sat; yalon hagkati'
Ch'alley yet peyxa ey hun naj winaj hulum no' . Walab'lo chi mulna naj hubo kam k'ultajil chee
11
11
Yo te he colocado en el nuevo brasero, mírame haciéndote nuevamente un don para tu felicidad, mírame haciéndote un don para el espíritu de mis hijos // II in meetic in sil tech′ tia yol in palal
¡Mírame haciéndote un don, oh Padre
¡No se quiebre el don que te hago
Cumpliré de nuevo con mi ofrenda de pozol, es para ti, ofrécelo al padre
Frente a ti ofrezco mi copal, es para ti//Tan in cubic in pom cech′ tiala cubic tic yum tiala nasic tic yum
Ofrécelo al padre, es para ti, elévalo al padre
Frente a ti ofrezco mi copal, es para ti // Tan in cubic in pom cech′ tiala cubic tic yum tiala nasic tic yum
Paahay payt jaankyohikyaw ch´uba ñwak raabumyus paa kchebp yohikyaw tŕbocha ñwak pa jaspuypayum maat chebuha sam nyam paa chebchya.
Paa ñmaathal rebchu ee matchyunk ee yuchi ha sa chajanchya.
I wataj ni’k ku’k ki’chuájat miit ku’k to’chaá’jat maa piktánga igui kotskawa’n mechk ajw.
Paa i oyáwa’n ígui aguitka’ derechu, ku’knijkópajkat, oyaaj ígui wat gobiernu:
En nu’pijtn juisiujat miit prosedimientujat ma tomat en cuenta jeme itkijinupay piktánik.
Óyap nax ajku’tka’ wijnu´pajyat. Ku´k ni’jkopakni´jkat jeme nixampay ígui mukots wijnu’pay.
Óyap nax oy yoxwatkaja’ kuyjújkat maam i tsiinga jáyajwat menos jeme tsúguin tsiinapay.
Óyaaj nax je’jatka’ naax áxam i ja’yigul konstusioni’k.
Ma oyájka’ kuyjújkat mága ajka’uga kújyat paa ma tsiina’ óy i naaxat.
Mága nijaawiyo’tka i ájwat ni jeme i jatkapay miit nu’pijin jeme ítkijipay.